MENTERJEMAH
UNSUR BUDAYA
|
Assalamualaikum
wbt.. hari ni jom kita belajar pulak tentang bagaimana untuk menterjemah unsur2
budaya.
Apakah yang dimaksudkan oleh budaya??
1) BUDAYA EKOLOGI
“Ilmu yang
mengkaji struktur alam dan fungsinya serta mengkaji manusia yang menjadi
sebahagian daripada alam persekitaran semula jadi itu.”
(Saberi Othman 1986: 1).
((BUDAYA
EKOLOGI))
* CONTOH PERBEZAAN BUDAYA
ARAB
|
MELAYU
|
KERING
BATU BATAN
PADANG PASIR
MUSIM SEJUK
|
KERING LEMBAP
HUTAN TROPIKA
PEMANDANGAN
MENGHIJAU
HUJAN, BANJIR
BESAR
|
2) BUDAYA SOSIAL
— Adat resam dan kepercayaan masyarakat
itu.
— Nama bagi pakaian, kenderaan, lauk-pauk,
bentuk seni dan sebagainya yang digunakan dalam masyarakat Arab adalah berbeza
dengan apa yang ada dalam masyarakat Melayu. Begitu jugalah sebaliknya.
— Misalnya, pulut kuning dalam
masyarakat Melayu.
3) BUDAYA IDEOLOGI
— Agama, kepercayaan, adat resam dan
politik.
—
Biasanya,
hal-hal ini lebih rumit diterjemahkan kerana ia melibatkan emosi.
4) BUDAYA MATERIAL
·
Berkaitan
dengan pekerjaan, sumber rezeki, dan cara hidup.
 |
Ok..setakat ini sahaja perkongsian
dr kami. Diharapkan maklumat ini memjadi sesuatu yg berguna utk kalian
semua..Assalamualaikum wbt.. ^_^
