Dalam proses penterjemahan, makna merupakan pekara yang paling
penting kerana peroses penterjemahan dilakukan bukan untuk memindah kan satu
bahasa ke bahasa yang lain. Tetapi untuk menyampaikan makna da isi kepada
bahasa sasaran.
Kebanyakan makna dalam satu perkataan mempunyai pelbagai makna
bergantung kepada dimana perkataan itu diletakkan.
Penggunaan jenis perkataan juga dapat mempengaruhi emosi seseorang.
Contohkan penggunaan perkataan, isteri, bini, perempuan, orang rumah, orang
dapur.
Antara factor yang mempengaruhi emosi seseorang ialah orang yang
ada hubungan dengan perkataan yang digunakan, keadaan sewaktu menggunakan
perkataan tersebut serta suasana kebahasaan yang menjadi ciri-ciri bahasa
tersebut.
Makna emosi juga terdapat pada, cara sebutan. Permilihan perkataan,
frasa yang digunakan, wacana yang dipilih serta tema maklumat yang di utarakan.
created by :
Nurul Ain
No comments:
Post a Comment